-
1 better to die standing than to live kneeling
лучше умереть стоя, чем жить на коленяхEnglish-Russian combinatory dictionary > better to die standing than to live kneeling
-
2 better die standing than live kneeling
English-Ukrainian dictionary of proverbs > better die standing than live kneeling
-
3 better die standing than live kneeling
Универсальный англо-русский словарь > better die standing than live kneeling
-
4 Better die standing than live kneeling.
<03> Ср. Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better die standing than live kneeling.
-
5 better die standing than live kneeling
посл.ср. Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better die standing than live kneeling
-
6 better a glorious death than a shameful life
syn: better die standing than live kneelingкраще славна смерть, ніж ганебне життя ≅ краще вмерти стоячи, ніж жити на колінахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better a glorious death than a shameful life
-
7 die
[daɪ]v1) умирать, скончаться, умеретьIn a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.
She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрет.
He died a dreadful death. — Он умер ужасной смертью.
That was one thing which had not died on her, the love of birds. — Единственное, что еще осталось в ней, это любовь к птицам.
- die of an illness- die from wounds
- die for one's country
- die for smb
- die young
- die a beggar
- die in one's bed
- die on smb
- die by violence
- die a sudden death
- die a hero's death2) (обыкновенно Cont.) очень хотеть- be dying for a drink- be dying to see the play
- man can die but once
- he that dies pays all debts
- better to die standing than to live kneeling
- never say die•USAGE:(1.) Глагол to die обязательно сопровождается указанием времени, места, причины, обстоятельств процесса умирания и обозначает действие в цепи событий, в отличие от сочетания с прилагательным dead - to be dead, которое указывает только на сам факт: he died when I was five он умер, когда мне было пять лет, ср. all his relatives were dead все его родные умерли. (2.) Предлоги of и from, с которыми употребляется глагол to die, различают характер причины смерти. Конструкция to die of употребляется тогда, когда причиной является болезнь: to die of heart attack (of fever) умереть от инфаркта (от лихорадки); конструкция to die from - если причиной является повреждение, нанесенное организму: to die from wounds умереть от ран. (3.) For die 1.; See dead, adj -
8 DIE
• As a man lives, so shall he die; as a tree falls, so shall it lie - Как жил, так и умер (K)• Better die standing than live kneeling - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better die with honour than live in shame - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better to die on one's feet than to live on one's knee - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Die is cast (thrown) (The) - Жребий брошен (Ж)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He that liveth wickedly can hardly die honestly - Собаке - собачья смерть (C)• It's better to die with honor than to live in infamy - Бесчестье хуже смерти (Б), Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Kings and queens must die, as well as you and I - Все под Богом ходим (B), Смерть не разбирает чина (C)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O), Раньше смерти не умрешь (P)• Never say die - Век живи, век надейся (B)• No matter how much money you have, when you die, you must leave it - Умрем, так все останется (У)• Once born, once must die - Все под Богом ходим (B)• They die well that live well - Как жил, так и умер (K)• They that live longest must die - На смерть поруки нет (H), Час от часу, а к смерти ближе (4)• We die as we live - Как жил, так и умер (K)• You can't take it (money) with you when you die - Умрем, так все останется (У) -
9 kneel
[niːl]vстать на колени, становиться на колени, преклонить колениChristians often kneel down to say their prayers. — Христиане часто становятся на колени, когда молятся.
I knelt down to play with the baby on the floor. — Я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребенком.
It is better to die standing than to live kneeling. — ◊ Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
- kneel on the floor- kneel in prayer -
10 stand
I [stænd] n1) ларёк, киоск, прилавок, палатка, стенд, отдел- hot-dog stand
- newsstand
- vegetable stand
- small wares stand
- grocery stand
- information stand2) подставка, стойка- towel stand- coat-and-hat stand II [stænd] v1) стоятьThe house stands near the river. — Дом стоит около реки.
2) (обыкновенно в отрицательных предложениях) выдерживать, выносить, терпетьI cannot stand him. — Я не терплю его.
I cannot stand the noise of the pub. — Я не выношу шума в этом пабе.
Better to die standing than to live kneeling. — ◊ Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
United we stand, divided we fall. — ◊ Артель воюет, а один горюет. /В единении сила
-
11 лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Set phrase: better die standing than live kneelingУниверсальный русско-английский словарь > лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
12 Лучше смерть славная, чем жизнь позорная
There is nothing worse than a shameful life. See Бесчестье хуже смерти (Б)Var.: Лучше смерть, нежели позор. Смерть лучше бесчестьяCf: Better a glorious death than a shameful life (Br.). Better death than dishonor (Am.). Better die standing than live kneeling (Br.). Better die with honour than live in shame (Br.). Better to die on one's feet than to live on one's knee (Br.). It's better to die with honor than to live in infamy (Am.). Shame is worse than death (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше смерть славная, чем жизнь позорная
-
13 лучше смерть славная, чем жизнь позорная
Set phrase: better a glorious death than a shameful life (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь), better die standing than live kneelingУниверсальный русско-английский словарь > лучше смерть славная, чем жизнь позорная
См. также в других словарях:
Dolores Ibárruri — in 1978 General Secretary of the Communist Party of Spain In office March 1942 – 3 July 1960 Precede … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany … Wikipedia
Austria — Austrian, adj., n. /aw stree euh/, n. a republic in central Europe. 8,054,078; 32,381 sq. mi. (83,865 sq. km). Cap.: Vienna. German, Österreich. * * * Austria Introduction Austria Background: Once the center of power for the large Austro… … Universalium
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium
native American — native American, adj. a person born in the United States. [1835 45, Amer.] * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called American Indian, Amerindian, Amerind, Indian, Aboriginal American, or First Nation… … Universalium
Native American — Indian (def. 1). Usage. See Indian, Eskimo. * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called American Indian, Amerindian, Amerind, Indian, Aboriginal A … Universalium
Samuel Johnson — For other people named Samuel Johnson, see Samuel Johnson (disambiguation). Samuel Johnson LLD MA Samuel Johnson c. 1772, painted by Sir Joshua Reynolds Born … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Eh Joe — is a piece for television, written in English by Samuel Beckett, his first work for the medium. It was begun on the author’s fifty ninth birthday, 13th April 1965, and completed by 1st May. “It [was] followed by six undated typescripts (numbered… … Wikipedia
Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson — Horatio Nelson and Lord Nelson redirect here. For other uses, see Horatio Nelson (disambiguation) and Lord Nelson (disambiguation). Vice Admiral The Right Honourable The Viscount Nelson KB … Wikipedia
